영어 원서 읽기: 완벽히 이해하려 하지 말라
영어 원서 읽기: 완벽히 이해하려 하지 말라
1. 영어 원서 읽기는 공부가 아니라 습관이다
많은 사람들이 영어 원서를 읽겠다고 결심한다.
그러나 대부분은 몇 페이지를 넘기지 못하고 포기한다.
이유는 간단하다.
처음부터 공부처럼 접근하기 때문이다.
번역가 J가 강조하듯이, 영어 원서 읽기의 핵심은 의지가 아니라 습관 형성이다.
뇌는 스트레스를 싫어한다. 너무 어려운 책을 선택하거나 지나치게 많은 분량을 정하면 뇌는 그것을 부담으로 인식한다.
그래서 처음에는 즐거운 경험과 독서를 연결하는 것이 좋다.
예를 들어
커피를 마시며 읽거나
좋아하는 음악이나 향기와 함께 읽는 것이다.
이렇게 하면 뇌는 영어 원서 읽기를 힘든 공부가 아니라 즐거운 활동으로 기억하게 된다.
습관이 형성되기까지는 보통 3개월 정도의 시간이 필요하다.
처음에는 속도보다 지속성이 중요하다.
2. 책 선택이 성공의 절반이다
영어 원서 읽기를 시작할 때 가장 중요한 것은 책 선택이다.
많은 사람들이 “좋은 책”을 찾는다.
하지만 실제로 중요한 것은 재미있는 책이다.
번역가 J는 70~80% 정도 이해되는 수준의 책을 추천한다.
모르는 단어가 약 20~30% 정도 있는 책이다.
나 역시 비슷한 방법으로 시작했다.
나는 처음부터 어려운 책을 읽지 않았다.
국민학교 수준의 아주 쉬운 소설부터 시작했다.
특히 이미 한국어로 읽어서 내용을 알고 있는 책을 선택했다.
이렇게 하면 문장을 완벽히 이해하지 못해도 이야기의 흐름을 따라갈 수 있다.
그 다음에는
청소년용 소설을 읽었고
점차 성인용 쉬운 소설로 넘어갔다.
이렇게 단계적으로 읽다 보니 어느 순간
한 권의 책을 끝까지 읽는 것이 자연스러운 일이 되었다.
3. 모르는 단어에 멈추지 말라
많은 사람들이 영어 원서를 읽다가
모르는 단어를 만나면 즉시 멈춘다.
그리고 사전을 찾는다.
하지만 번역가 J는 단어장을 만들지 말라고 말한다.
맥락 없이 외운 단어는 죽은 단어가 되기 때문이다.
나 역시 같은 경험을 했다.
나는 모르는 단어를 만나면
대부분 문맥으로 짐작하고 그냥 넘어갔다.
그렇게 읽다 보면
문장의 분위기와 상황 속에서
단어의 의미가 자연스럽게 이해되기 시작한다.
언어는 단어 하나로 배우는 것이 아니라
문장과 이야기 속에서 배우는 것이다.
4. 우리는 한국어 책도 완벽히 이해하지 않는다
여기서 우리가 가진 큰 착각이 하나 있다.
우리는 한국어 책을 읽을 때
모든 단어와 문장을 완벽히 이해한다고 생각한다.
하지만 실제로는 그렇지 않다.
이해하지 못하는 문장이 있어도
그냥 읽는다.
전체 흐름을 따라가며
대략적인 의미를 이해한다.
그런데 영어만 나오면
갑자기 기준이 달라진다.
“정확히 이해해야 한다.”
이 생각이 영어 독서를 어렵게 만든다.
5. 원어민도 그렇게 읽는다
원어민 어린이들도 책을 읽을 때
모든 단어를 아는 것은 아니다.
모르는 단어가 있어도
그냥 읽는다.
그리고 반복을 통해
점점 단어의 의미를 알게 된다.
언어는 그렇게 배우는 것이다.
우리는 걸음을 배울 때도
넘어지면서 배웠다.
수영도
물에 들어가면서 배웠다.
자전거도
타면서 배웠다.
처음부터 모든 것을 알고 시작하는 일은
거의 없다.
6. 오디오북을 함께 활용하라
번역가 J는 또 하나 중요한 방법을 소개한다.
바로 오디오북과 함께 읽는 것이다.
눈으로만 읽으면 발음을 잘못 익힐 수 있지만
오디오북을 함께 들으면 자연스럽게 정확한 발음과 리듬을 배울 수 있다.
또한 듣기와 읽기를 동시에 하면
독서 속도도 훨씬 빨라진다.
시간이 없을 때는
오디오북만 들어도 도움이 된다.
결론: 영어 원서 읽기는 “천천히 익숙해지는 과정”이다
영어 원서 읽기는
단기간에 정복하는 기술이 아니다.
그것은 시간 속에서 자연스럽게 익숙해지는 과정이다.
처음에는 쉬운 책으로 시작하라.
모르는 단어는 문맥으로 넘어가라.
완벽한 이해를 요구하지 말라.
즐거운 습관으로 만들어라.
그리고 가장 중요한 원칙은 이것이다.
“절대로 한꺼번에 다 알려고 하지 말라.”
조금씩 읽고
조금씩 이해하고
조금씩 익숙해지면 된다.
그러다 보면 어느 날
영어 원서를 자연스럽게 읽고 있는
자신을 발견하게 될 것이다.
댓글
댓글 쓰기